Baz Luhrmann - Everybody's free (to wear sunscreen) - dtsch. Übersetzung

Meine Damen und Herren der Klasse von `99. Tragen Sie Sonnenschutz!
Wenn ich Ihnen einen Tip geben dürfte für die Zukunft, 
dann wäre es Sonnenschutz.Die langfristigen Vorteile von 
Sonnenschutz sind von Wissenschaftlern bewiesen worden. Der Rest 
meiner Ratschläge hingegen basiert auf meinen eigenen Erfahrungen
Hier sind meine Ratschläge:Genießen Sie die Kraft 
und Schönheit Ihrer Jugend. Oh, keine Sorge, Sie werden 
die Kraft und Schönheit Ihrer Jugend erst dann verstehen, 
wenn sie vergangen sind
Aber glauben Sie mir, in 20 Jahren werden Sie zurückschauen 
auf Fotos und sich in einer Weise sehen, die Ihnen jetzt unbegreiflich 
ist:
Wie viele Möglichkeiten liegen vor Ihnen und wie toll sehen 
Sie aus! Sie sind nicht so fett wie sie denken
Machen Sie sich keine Sorgen über die Zukunft. Wenn Sie 
es doch tun, bedenken Sie, daß es genauso wirkungsvoll 
ist, wie eine mathematische Gleichung durch Kaugummikauen zu 
lösen
Die wirklichen Schwierigkeiten in Ihrem Leben sind die, die Ihnen 
niemals durch Ihren sorgenvollen Kopf gehen. Die Sie voll erwischen 
an einem ruhigen Dienstag

Singen sie
Gehen Sie nicht rücksichtslos um mit den Herzen anderer 
Leute. Geben Sie sich nicht ab mit den Leuten, die rücksichtlos 
mit Ihrem umgehen
Benutzen Sie ZahnseideVerschwenden Sie nicht Ihre Zeit mit Eifersucht. 
Manchmal sind Sie vorne, manchmal sind Sie hinten. Das Rennen 
ist lang, und am Ende machen Sie`s nur mit sich selbst ausBehalten 
Sie Komplimente, die Sie bekommen. Vergessen Sie Beleidigungen. 
Wenn Sie das hinkriegen, Sagen Sie mir wieBewahren Sie Ihre alten 
Liebesbriefe auf. Werfen Sie Ihre alten Kontoauszüge weg
Dehnen Sie sich
Fühlen Sie sich nicht schuldig, wenn Sie nicht wissen, was 
Sie mit Ihrem Leben anfangen sollen
Die interessantesten Leute, die ich kenne, wußten mit 22 
auch nicht, was sie mit ihrem Leben anfangen sollten. Einige 
der interessantesten 40jährigen wissen es immer noch nichtNehmen 
Sie reichlich KalziumGehen Sie behutsam mit Ihren Knien um. Sie 
werden Sie vermissen, wenn sie nicht mehr funktionierenVielleicht 
werden Sie heiraten, vielleicht nicht
Vielleicht werden Sie Kinder haben, vielleicht nicht
Vielleicht werden Sie sich scheiden lassen mit 40. Vielleicht 
werden Sie auf Ihrem 75sten Hochzeitstag noch den Ententanz machen
Was immer Sie tun, beglückwünschen Sie sich nicht zu 
sehr und machen Sie sich auch nicht runter. Ihre Entscheidungen 
sind halbe Zufälle. Wie bei allen anderen auch
Haben Sie Spaß an Ihrem Körper. Benutzen Sie ihn, 
wann immer es geht. Haben Sie keine Angst vor ihm oder davor, 
was andere Leute über ihn denken. Er ist das großartigste 
Instrument, das Sie jemals besitzen werden
Tanzen Sie
Selbst wenn Sie keinen anderen Platz dazu haben als Ihr WohnzimmerLesen 
Sie die Vorschriften, auch wenn Sie sich nicht daran halten werdenLesen 
Sie KEINE Schönheits-Magazine. Sie bringen Sie nur dazu, 
sich häßlich zu fühlenLernen Sie Ihre Eltern 
kennen. Sie wissen nie, wann Sie für immer gehen werdenSeien 
Sie nett zu Ihren Geschwistern. Sie sind die beste Verbindung 
zu Ihrer Vergangenheit und sehr wahrscheinlich die Menschen, 
die auch in Zukunft zu Ihnen halten werdenVerstehen Sie, daß 
Freunde kommen und gehen. Aber an den wenigen kostbaren sollten 
Sie festhalten
Arbeiten Sie hart daran, die Gräben in der Geographie des 
Lebensstils zu überbrücken. Denn je älter Sie 
werden desto mehr brauchen Sie die Menschen, die Sie kannten, 
als Sie jung warenLeben Sie einmal in New York City, aber gehen 
Sie weg, bevor es Sie zu hart macht
Leben Sie einmal in Nord-Kalifornien, aber gehen Sie weg, bevor 
es Sie zu weich macht
Reisen Sie
Akzeptieren Sie bestimmte unverrückbare Wahrheiten. Die 
Preise werden steigen, Politiker werden wanken, auch Sie werden 
älter, und wenn Sie alt sind, werden Sie davon fantasieren, 
wie vernünftig die Preise waren, wie standhaft die Politiker 
und wie die Kinder ihre Eltern respektierten, als Sie noch jung 
waren
Respektieren Sie Ihre ElternErwarten Sie von niemandem, daß 
er Sie unterstützt. Vielleicht haben Sie ein Treuhand-Vermögen, 
vielleicht einen reichen Partner. Aber Sie wissen nie, wann das 
eine oder andere zuneige gehtPfuschen Sie nicht mit Ihrem Haar. 
Oder es wird mit 40 so aussehen wie mit 85Seien Sie vorsichtig 
mit denen, deren Rat Sie einkaufen. Aber seien Sie geduldig mit 
denen, die Ihnen einen Rat umsonst geben
Ein Rat ist eine Form von Nostalgie, ihn zu geben ist wie die 
Vergangenheit aus dem Abfall zu angeln, sie abzuputzen, die häßlichen 
Stellen zu übermalen und sie wiederherzustellen, mehr als 
es sich lohnt
Aber vertrauen Sie mir bei dem Sonnenschutz